Bianca Castillo

¡Hola! Soy Bianca, traductora profesional con experiencia en la enseñanza de idiomas. Llevo años trabajando con idiomas, no solo desde la enseñanza, sino también desde su aplicación en contextos profesionales reales.

Como traductora EN–ES y FR–ES, he trabajado en subtitulaje, contenidos audiovisuales, localización de software y traducción técnica y especializada para clientes internacionales, en sectores como logística, aeronáutica, medicina y salud, seguros, tecnología, medioambiente y ONGs, entre otros. También he dado cursos de inglés para universitarios.

Esta experiencia influye directamente en mi manera de enseñar. Estoy acostumbrada a investigar terminología, entender cómo se usa el lenguaje dentro de un sector específico y adaptar la comunicación a diferentes contextos y audiencias. Para mí, aprender un idioma no significa solamente estudiar gramática: significa aprender a usarlo con un propósito real.

Actualmente trabajo principalmente con dos tipos de estudiantes: extranjeros que necesitan desenvolverse en español en Chile, y profesionales que necesitan usar el inglés en su trabajo.

Mis clases son individuales y se diseñan en función de cada persona. No uso un programa idéntico para todos: primero identificamos tu nivel, tus objetivos, tus fortalezas y las situaciones en las que necesitas comunicarte. A partir de ahí, adapto las clases y los materiales conforme avanzamos.

Podemos trabajar la conversación, la pronunciación, la gramática, la comprensión auditiva y la escritura, pero también situaciones mucho más específicas: reuniones y videollamadas, atención de clientes o pacientes, presentaciones, correos profesionales, entrevistas, explicación de procesos, vocabulario y terminología especializada, o situaciones cotidianas.

Cuando resulta útil, podemos trabajar a partir de materiales y situaciones de tu propia realidad profesional, para convertirlos en oportunidades concretas de aprendizaje y práctica.

Mi objetivo es que no estudies un idioma únicamente para "saberlo", sino para que puedas usarlo con mayor seguridad, precisión y naturalidad allí donde realmente lo necesitas.

Puedo acompañar el aprendizaje en español, inglés o francés, según las necesidades del estudiante.